en: collection of citation slips
??
bg: картотека
списък от подредени съгласно дадени критерии и анотирани с определени етикети записи (на хартия в близкото минало, сега - предимно на дигитален носител)
sk: kartotéka
súbor excerpčných lístkov zoradených podľa stanovených kritérií (najčastejšie podľa abecedy) (Šimková, M.: Výberový slovník termínov z korpusovej lingvistiky. 2006.)
sl: kartoteka
zbirka listkov z besedami in iztržki besedil, kjer se beseda pojavlja, skupaj z bibliografskimi podatki o besedilih.